Ο Ερωτόκριτος του Βιτσέντζου Κορνάρου είναι ένα έργο που γράφτηκε τον 17ο αιώνα -οι μελετητές το τοποθετούν χρονικά ανάμεσα στο 1590 και 1610- στην κρητική διάλεκτο. Είναι απολύτως φυσικό επομένως να έχετε κάποιες δυσκολίες στη γλωσσική προσέγγιση του κειμένου. Για αυτό το λόγο πολύ χρήσιμο θα σας φανεί το Λεξικό της Μεσαιωνικής Δημώδους Γραμματείας του Εμμανουήλ Κριαρά, του σπουδαίου φιλολόγου που αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή του σε αυτό. Η Επιτομή η οποία υπάρχει σε ηλεκτρονική μορφή καλύπτει τους τόμους Α´–ΙΔ´ του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669), και φτάνει ως την παραθήκη, το τελευταίο λήμμα που δημοσίευσε ο Εμμανουήλ Κριαράς. Το λεξικό όχι μόνο στην ηλεκτρονική αλλά και στην έντυπη μορφή του δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση επομένως για όλες τις λέξεις που δεν γνωρίζετε ως την "παραθήκη" κάνοντας κλικ εδώ . Ενδιαφέρον παρουσιάζει το τελευταίο μέρος του κάθε λήμματος που βρίσκεται σε αγκύλες και μας δείχνει την προέλευση της λέξης. Αν χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα που μας δίνουν τα ηλεκτρονικά λεξικά της Πύλης για Παράλληλη αναζήτηση μπορείτε να διαπιστώσετε αν η λέξη αυτή συνεχίζει να επιβιώνει στις μέρες μας, να ανακαλύψετε με άλλα λόγια το ταξίδι των λέξεων στον χρόνο...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου